fix repo + feedback URLs for Firefish / IceShrimp

What does this PR do? Fix the repositoryUrl and feedbackUrl for instances that were migrated from Firefish and Iceshrimp.

There's no "down" migration because there's nowhere to store the old values.

Contribution Guidelines By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this pull request