What does this MR do?

Increase the rate limit on federation/update-remote-user endpoint from 2/second to 5/second with 10-request bucket. This allows the endpoint to be automated by scripts.

Contribution Guidelines

By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

I agree to follow this project's Contribution Guidelines
I have made sure to test this merge request