diff --git a/locales/ja-KS.yml b/locales/ja-KS.yml
index 354a19961f39cee09aa1519e82750ecf6b834238..df77ba62c6f73b4e4a7be5fb4ea5b1f2e978e219 100644
--- a/locales/ja-KS.yml
+++ b/locales/ja-KS.yml
@@ -340,6 +340,9 @@ common/views/components/visibility-chooser.vue:
   specified: "ダイレクト"
   specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
   private: "非公開"
+common/views/components/trends.vue:
+  count: "{}人が投稿"
+  empty: "トレンドなし"
 common/views/widgets/broadcast.vue:
   fetching: "確認中"
   no-broadcasts: "お知らせはあらへんで"
@@ -363,8 +366,6 @@ common/views/widgets/posts-monitor.vue:
   toggle: "表示を切り替え"
 common/views/widgets/hashtags.vue:
   title: "ハッシュタグ"
-  count: "{}人が投稿"
-  empty: "流行は自分で作るんや"
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"