diff --git a/locales/ko-KR.yml b/locales/ko-KR.yml
index 0872275eabbaf7d17fae6a5236b5049f0d4783f9..311035795d6f5263de92a65f1fc9e93afa6320b9 100644
--- a/locales/ko-KR.yml
+++ b/locales/ko-KR.yml
@@ -785,8 +785,8 @@ desktop/views/components/settings.vue:
   auto-popout-desc: "창이 열릴 때 팝아웃 (브라우저 밖으로 분리) 이 가능한 경우 자동으로 팝아웃합니다. 이 설정은 브라우저에 저장됩니다."
   deck-nav: "덱 내 탐색"
   deck-nav-desc: "덱을 사용중일 때, 내비게이션이 발생하였을 경우 페이지를 이동하지 않고 일시적으로 임시 칼럼을 생성하도록 합니다."
-  keep-cw: "CW保持"
-  keep-cw-desc: "投稿にリプライする際、リプライ元の投稿にCWが設定されていたとき、デフォルトで同じCWを設定するようにします。"
+  keep-cw: "CW 유지"
+  keep-cw-desc: "글에 답글을 달 때, 답글 대상 글에 CW가 설정되어 있는 경우 기본으로 동일한 CW를 설정하도록 합니다."
   deck-default: "덱을 기본 UI로 설정"
   display: "디자인 및 표시"
   customize: "홈 커스터마이징"
@@ -873,8 +873,8 @@ desktop/views/components/settings.2fa.vue:
   failed: "설정에 실패했습니다. 토큰이 잘못되었는지 확인해주십시오."
   info: "다음 로그인부터는 이와 동일하게 비밀번호에 더해 장치에 표시된 토큰을 입력합니다."
 common/views/components/media-image.vue:
-  sensitive: "閲覧注意"
-  click-to-show: "クリックして表示"
+  sensitive: "열람주의"
+  click-to-show: "클릭하여 보기"
 common/views/components/api-settings.vue:
   intro: "API를 사용하려면 위의 토큰을 \"i\" 라는 키의 값으로 매개변수를 추가하여 요청합니다."
   caution: "계정을 부정 사용할 가능성이 있으므로, 이 토큰은 제 3자에게 알려주지 마십시오 (앱 등에 붙여넣지 마십시오)."
@@ -1065,7 +1065,7 @@ admin/views/instance.vue:
   external-user-recommendation-timeout: "타임 아웃"
   external-user-recommendation-timeout-desc: "밀리초 (예: 300000)"
   email-config: "메일 서버 설정"
-  email-config-info: "메일 주소 확인 혹은 암호 재설정에 사용 됩니다."
+  email-config-info: "메일 주소 확인 혹은 비밀번호 재설정에 사용 됩니다."
   enable-email: "메일 발신 활성화"
   email: "메일 주소"
   smtp-secure: "SMTP 연결에 암시적으로 SSL/TLS를 사용"
@@ -1133,23 +1133,23 @@ admin/views/users.vue:
   username-or-userid: "사용자명 혹은 사용자 ID"
   user-not-found: "사용자를 찾을 수 없습니다"
   lookup: "조회"
-  reset-password: "암호 재설정"
-  reset-password-confirm: "パスワードをリセットしますか？"
-  password-updated: "암호는 현재 \"{password}\" 입니다"
+  reset-password: "비밀번호 재설정"
+  reset-password-confirm: "비밀번호를 재설정하시겠습니까?"
+  password-updated: "비밀번호는 현재 \"{password}\" 입니다"
   suspend: "정지"
-  suspend-confirm: "凍結しますか？"
+  suspend-confirm: "정지하시겠습니까?"
   suspended: "정지하였습니다"
   unsuspend: "정지 해제"
-  unsuspend-confirm: "凍結を解除しますか？"
+  unsuspend-confirm: "정지를 해제하시겠습니까?"
   unsuspended: "정지를 해제하였습니다"
   verify: "공식 계정으로 설정"
-  verify-confirm: "公式アカウントにしますか？"
+  verify-confirm: "공식 계정으로 설정하시겠습니까?"
   verified: "공식 계정으로 설정하였습니다"
   unverify: "공식 계정 해제"
-  unverify-confirm: "公式アカウントを解除しますか？"
+  unverify-confirm: "공식 계정을 해제하시겠습니까?"
   unverified: "공식 계정을 해제하였습니다"
-  update-remote-user: "リモートユーザー情報の更新"
-  remote-user-updated: "リモートユーザー情報を更新しました"
+  update-remote-user: "원격 사용자 정보 갱신"
+  remote-user-updated: "원격 사용자 정보를 갱신하였습니다"
   users:
     title: "사용자"
     sort:
@@ -1473,7 +1473,7 @@ mobile/views/pages/settings.vue:
   notification-position-top: "위"
   behavior: "동작"
   fetch-on-scroll: "스크롤하여 자동으로 불러오기"
-  keep-cw: "CW保持"
+  keep-cw: "CW 유지"
   note-visibility: "게시물의 공개 범위"
   default-note-visibility: "기본 공개 범위"
   remember-note-visibility: "글의 공개 범위를 기억하기"