diff --git a/locales/de.yml b/locales/de.yml
index cf5321f7b96478cd95e16b4462d1299a3a0f29b1..948ea630a35d3a6d066210f2d4e22db3c7793f5a 100644
--- a/locales/de.yml
+++ b/locales/de.yml
@@ -165,15 +165,15 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Serverinformationen"
   toggle: "Sicht umschalten"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
-  public: "Öffentlich"
-  home: "Home"
-  home-desc: "Nur an dieser Stelle sichtbar"
-  followers: "Follower"
-  followers-desc: "Nur für diejenigen sichtbar, die dir folgen"
-  specified: "Direkt"
-  specified-desc: "Nur für bestimmte Benutzer"
-  private: "Privat"
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+  public: "公開"
+  home: "ホーム"
+  home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+  followers: "フォロワー"
+  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+  specified: "ダイレクト"
+  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
+  private: "非公開"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Schwarz ... komplett"
   notes: "Blau ... Hinweise"
diff --git a/locales/en.yml b/locales/en.yml
index 33622b0501f4318db6a8819441d691a742551a4a..3356ff7e5c1995528a0f745600b122dbec425070 100644
--- a/locales/en.yml
+++ b/locales/en.yml
@@ -165,15 +165,15 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Server info"
   toggle: "Toggle views"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
-  public: "Public"
-  home: "Home"
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+  public: "公開"
+  home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
-  followers: "Followers"
+  followers: "フォロワー"
   followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
-  specified: "Direct"
+  specified: "ダイレクト"
   specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
-  private: "Private"
+  private: "非公開"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Black ... Total"
   notes: "Blue ... Notes"
diff --git a/locales/es.yml b/locales/es.yml
index 8ac549c71c911bd539f8ecf101dfeec60bdcfe48..9c3590579c564bd001df07c0d92c89b9ea0e9da4 100644
--- a/locales/es.yml
+++ b/locales/es.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
diff --git a/locales/fr.yml b/locales/fr.yml
index d1a5764e9324c4a6057c0f550425d8e7cbd3e15a..99118e412746445a8a90eafa4aefb89f8ce3d390 100644
--- a/locales/fr.yml
+++ b/locales/fr.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Info sur le serveur"
   toggle: "Afficher les vues"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
diff --git a/locales/it.yml b/locales/it.yml
index 8ac549c71c911bd539f8ecf101dfeec60bdcfe48..9c3590579c564bd001df07c0d92c89b9ea0e9da4 100644
--- a/locales/it.yml
+++ b/locales/it.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
diff --git a/locales/ko.yml b/locales/ko.yml
index 8ac549c71c911bd539f8ecf101dfeec60bdcfe48..9c3590579c564bd001df07c0d92c89b9ea0e9da4 100644
--- a/locales/ko.yml
+++ b/locales/ko.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
diff --git a/locales/pl.yml b/locales/pl.yml
index 8bb6477fa90a0bac08d19b896d500ac642a087ee..b05c4c13128d0d698feb7e0d1f74b9e217388c25 100644
--- a/locales/pl.yml
+++ b/locales/pl.yml
@@ -165,15 +165,15 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "Informacje o serwerze"
   toggle: "Przełącz widok"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
-  public: "Publiczny"
-  home: "Lokalny"
-  home-desc: "Widoczny tylko na tej instancji"
-  followers: "Dla śledzących"
-  followers-desc: "Widoczny tylko dla osób, które Cię śledzą"
-  specified: "Bezpośredni"
-  specified-desc: "Tylko dla określonych użytkowników"
-  private: "Prywatny"
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+  public: "公開"
+  home: "ホーム"
+  home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
+  followers: "フォロワー"
+  followers-desc: "自分のフォロワーにのみ公開"
+  specified: "ダイレクト"
+  specified-desc: "指定したユーザーにのみ公開"
+  private: "非公開"
 desktop/views/components/activity.chart.vue:
   total: "Czarny … Łącznie"
   notes: "Niebieski … Wpisy"
diff --git a/locales/ru.yml b/locales/ru.yml
index 8ac549c71c911bd539f8ecf101dfeec60bdcfe48..9c3590579c564bd001df07c0d92c89b9ea0e9da4 100644
--- a/locales/ru.yml
+++ b/locales/ru.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"
diff --git a/locales/zh.yml b/locales/zh.yml
index 8ac549c71c911bd539f8ecf101dfeec60bdcfe48..9c3590579c564bd001df07c0d92c89b9ea0e9da4 100644
--- a/locales/zh.yml
+++ b/locales/zh.yml
@@ -165,7 +165,7 @@ common/views/widgets/photo-stream.vue:
 common/views/widgets/server.vue:
   title: "サーバー情報"
   toggle: "表示を切り替え"
-commons/views/widgets/visibility-chooser.vue:
+common/views/widgets/visibility-chooser.vue:
   public: "公開"
   home: "ホーム"
   home-desc: "ホームタイムラインにのみ公開"