fix(backend): avoid caching remote user's HTL when receiving Note (#13772)

* fix(backend): avoid caching remote user's HTL when receiving Note

* test(backend): add test for FFT

* Update CHANGELOG.md

---------

Co-authored-by: syuilo <4439005+syuilo@users.noreply.github.com>