Fix documentation issues

This fixes some issues I noticed while browsing the documentation, including:

• Some typos
• Capitalization issues
• Links pointing to old repositories
• Incorrect naming conventions (NodeJS -> Node.js)