bug: muting boosts/renotes doesn't work

Created by: crazy-to-bike

💡 Summary

When muting boosts/renotes from following users the boosts from these users still appear in the personal timeline.

🥰 Expected Behavior

When muting boosts/renotes from following users no boosts/renotes from these users appear in the personal timeline.

🤬 Actual Behavior

When muting boosts/renotes from following users the boosts from these users still appear in the personal timeline.

📝 Steps to Reproduce

1. Mute the boosts/renotes of a following user
2. Let this user boost/renote a note from another user
3. The boost/renote still apperars in your personal timeline

💻 Frontend Environment

* Model and OS of the device(s): Android 13, Ubuntu 22.04
* Browser: Firefox 122.0
* Server URL: https://fediworld.de
* Sharkey 2023.12.0

🛰 Backend Environment (for server admin)

* Installation Method or Hosting Service: docker-compose
* Sharkey 2023.12.0
* PostgreSQL: 15.3-alpine
* Redis: 7-alpine
* OS and Architecture: Ubuntu 22.04.3 LTS arch64

Do you want to address this bug yourself?

• Yes, I will patch the bug myself and send a pull request

Duplicate/Similar to #336 (closed) and will be taken action on within that issue