collapsed parent notes: the parent note author links to the wrong account
when "collapse notes replied to" is turned on, the author of the parent note is shown correctly, but on-hover and on-click refer to the wrong account
in this example:
hovering or clicking on jfrench
brings up cstross` when the main note is not a boost, the parent's author brings up the reply's author