handle `{http://fedibird.com/ns#}quoteUri` on note edit

Created by: dakkar

my previous PR had missed this part of the code

What

Same as #46, but for edits

Why

Without this, fedibird-style quotes in incoming note updates will be ignored, and our local copy will still have the old quote

Checklist

• Read the contribution guide
• Test working in a local environment
• (If needed) Add story of storybook
• (If needed) Update CHANGELOG.md
• (If possible) Add tests