feat: check polls and media for muted keywords

What does this PR do?

This PR extends the word mute feature to check alt text and poll choices for matching words. This is implemented by way of the checkWordMute function, which is the shared implementation for all code paths. Soft and hard mutes are equally extended.

Contribution Guidelines

By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this pull request