Add followers tab to following feed + fix duplication (resolves #729)

What does this PR do?

This PR adds a new "Followers" tab to the following feed page. The followers tab contains, as you might expect, the most recent post by all people who follow the current user. Additionally, the PR adds missing error messages to the notes/following endpoint and fixes the main query to avoid duplicate entries for a single user.

Contribution Guidelines By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this pull request