Fix Megalodon unit tests on Windows

What does this PR do?

Fix unit tests for packages/megalodon on Windows:

• Use cross-env for environment variables (matches other packages)
• Disable broken test that triggers a jest bug

Contribution Guidelines By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this pull request

added tooling label

approved this merge request

approved this merge request

mentioned in commit aa220a04

merged