Sync charts one-at-a-time to reduce database contention and timeouts

What does this MR do?

All bulk chart operations are awaited instead of being mass-dispatched. This greatly reduces database load and resource contention, avoiding stalls, lags, and transaction errors while charts are ticked.

Contribution Guidelines

By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this merge request