良い感じに

locales/en.yml

@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "No users"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "This user is not a user of Misskey, so the information is not accurate."
+  is-remote: "This user is a remote user, so the information is not accurate. "
   view-remote: "See accurate information"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -591,7 +591,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "Overview"
   timeline: "Timeline"
   media: "Media"
-  is-remote: "This user is not a user of Misskey, so the information might not be accurate."
+  is-remote: "This user is a remote user, so the information is not accurate. "
   view-remote: "See accurate information"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue:

locales/fr.yml

@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "Pas d'utilisateurs"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées"
+  is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées "
   view-remote: "Voir les informations détaillées"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -591,7 +591,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "Aperçu"
   timeline: "Fil d'actualité"
   media: "Media"
-  is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées"
+  is-remote: "Cet utilisateur n'est pas un utilisateur de Misskey. Certaines informations peuvent être erronées "
   view-remote: "Voir les informations détaillées"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue:

locales/ja.yml

@@ -406,7 +406,7 @@ desktop/views/pages/user/user.friends.vue:
   no-users: "よく話すユーザーはいません"
 
 desktop/views/pages/user/user.header.vue:
-  is-remote: "このユーザーはMisskeyのユーザーではないため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 desktop/views/pages/user/user.home.vue:
@@ -591,7 +591,7 @@ mobile/views/pages/user.vue:
   overview: "概要"
   timeline: "タイムライン"
   media: "メディア"
-  is-remote: "このユーザーはMisskeyのユーザーではないため情報が正確ではありません。"
+  is-remote: "このユーザーはリモートユーザーのため情報が正確ではありません。"
   view-remote: "正確な情報を見る"
 
 mobile/views/pages/user/home.vue:

src/client/app/desktop/views/pages/user/user.header.vue

 <template>
 <div class="header" :data-is-dark-background="user.bannerUrl != null">
-	<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote% <a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></p></div>
+	<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></p></div>
 	<div class="banner-container" :style="user.bannerUrl ? `background-image: url(${user.bannerUrl}?thumbnail&size=2048)` : ''">
 		<div class="banner" ref="banner" :style="user.bannerUrl ? `background-image: url(${user.bannerUrl}?thumbnail&size=2048)` : ''" @click="onBannerClick"></div>
 	</div>

src/client/app/mobile/views/pages/user.vue

@@ -2,7 +2,7 @@
 <mk-ui>
 	<span slot="header" v-if="!fetching">%fa:user% {{ user | userName }}</span>
 	<main v-if="!fetching">
-		<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote% <a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></p></div>
+		<div class="is-remote" v-if="user.host != null"><p>%fa:exclamation-triangle% %i18n:@is-remote%<a :href="user.url || user.uri" target="_blank">%i18n:@view-remote%</a></p></div>
 		<header>
 			<div class="banner" :style="user.bannerUrl ? `background-image: url(${user.bannerUrl}?thumbnail&size=1024)` : ''"></div>
 			<div class="body">