feat(frontend): Renote時に公開範囲のデフォルト設定が適用されるように (#11240)

* chore: use saved visibility on renote

* chore: use saved localOnly on renote

* docs: add comment about why smallerVisibility accepts string

* docs(changelog): add Renote時に公開範囲のデフォルト設定が適用されるように

---------

Co-authored-by: syuilo <Syuilotan@yahoo.co.jp>