Extract commonly used test logic to commands (#8767)

* meta(tests): enable workflows to run in branch

* feat(tests): move commonly used logic to Cypress commands

* chore(tests): replace more code with commands

* meta(tests): disable workflows to run in branch