real-time updates of replies may not honour blocks/mutes

(mostly a note to myself)

double-check that, when looking at a detailed/thread view:

• replies with hard muted words don't show up
• replies with soft muted words show up collapsed
• replies from muted users don't show up
• replies from users who have me blocked don't show up