Use async file IO within InternalStorageService
The InternalStorageService exclusively uses synchronous file IO routines, with the exception of read()
which isn't even used by the server. Since all calling code is async, there is no reason not to also use async here.