Reduce log spam from `ApPersonService.updateFeatured`

What does this PR do?

Tweak the error logging in ApPersonService.updateFeatured to exclude the stack trace for HTTP / network errors. This greatly reduces the number of stack traces filling up the server logs.

Contribution Guidelines By submitting this merge request, you agree to follow our Contribution Guidelines

• I agree to follow this project's Contribution Guidelines
• I have made sure to test this pull request